Wie sagt man "Schienenersatzverkehr" auf Portugiesisch?

Am Freitag bin ich in Lissabon gelandet, für ein paar Tage wo es vor allem darum geht, an einer Konferenz teilzunehmen. Von Freitag abend bis heute früh hatte ich frei, weswegen ich heute zur Tagung einen Sonnenbrand im Rücken mitnehmen mußte. Ich war gestern am Strand "Praia do Guincho" (man spricht es überhaupt nicht so aus wie man es schreibt), wo große Atlantikwellen auf schwarze Felsen brechen... sehr schön. Leider kann ich keine Bilder zeigen (vor kurzem hat sich jemanden in meinen Schubladen bedient und meine Digitalkamera mitgenommen!). Lissabon kann ich echt empfehlen, das sind viele kleine Straßen und Gassen auf einem Hügel mit freundlichen Leuten die gern lachen.

Heute früh hat die Tagung angefangen und ich mußte vor 10 Uhr dort sein, um Zeit zu haben, um mit meinen Ex-Kollegen aus Yale zu sprechen, die ich seit Dezember nicht gesehen habe und die alle an der Tagung teilzunehmen, bevor die Vorträge anfangen. Das hat nicht geklappt, und zwar aus einem Grund, das allen Berlinern wohl bekannt ist: Es gab Schienenersatzverkehr in der U-Bahn! Ich denke oft an nicht-Deutschsprechende Ausländer, wenn überaschenderweise die Durchsage "dieser Zug endet hier" in der U-Bahn in Berlin gehört wird... Wie sollen sie wissen, wie und wo man einsteigen soll, um weiter zu kommen? Seit heute weiß ich mehr über das Thema. Als irgendwas auf Portugiesisch im Zug gesagt wurde, sahen alle Gesichter plötzlich besorgt aus. Ich wußte sofort worum es ging und mußte ganz schnell eine Überlebensstrategie entwickeln. Ich habe also einen Typ angesprochen, der einen T-Shirt trug, worauf das Wort "Recycling" stand. Sehr zuverlässiges Zeichen: Das konnte nur ein netter Typ sein. Zufällig fuhr zum gleichen Ort wie ich, aber trotz "Recycling"-T-shirts nicht zur gleichen Tagung. Ich habe ihn also einfach gefolgt und wir haben uns die ganze Zeit unterhalten. Es war Schauspieler, kam aus Porto und hatte immer das Problem, genügend Aufträge zu finden, um sein Lebensunterhalt zu sichern. Eine Geschichte, die ich schon in Berlin und in Frankreich gehört habe! Wir haben weiter gesprochen über den Papst in Portugal, über Links-Aktivismus etc. Also eine Empfehlung: Wenn es (schon wieder) Busersatzverkehr in Berlin gibt, und wenn ihr seht, dass Ausländer nicht verstanden haben, was jetzt zu tun ist, dann sprecht sie an. Sie werden sich freuen, sich mit echten Einheimischen unterhalten zu können!!